1 00:00:01,635 --> 00:00:03,136 Te! Gyere ide! 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,442 - Félre az útból... - Add át nekem. 3 00:00:06,442 --> 00:00:12,450 -- vagy másodszor is mosolygok. Siess azzal a pénzzel. 4 00:00:12,450 --> 00:00:16,456 az egészet. Több van nálad mint az. Gyerünk. 5 00:00:16,856 --> 00:00:19,259 - Mi van vele? - Ez mindened? 6 00:00:19,259 --> 00:00:20,860 Hadd öljem meg. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,737 Hallottuk, hogy az voltál a környéken-- 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,239 -- csak azt kellett mondanunk, hogy "Hello". 9 00:00:30,474 --> 00:00:31,275 Helló. 10 00:00:31,676 --> 00:00:33,278 Kapd el! 11 00:01:20,209 --> 00:01:21,076 értem! 12 00:02:52,036 --> 00:02:53,237 És ne gyere vissza! 13 00:02:55,239 --> 00:02:57,242 Bántottak téged? 14 00:03:07,957 --> 00:03:11,162 Ó, semmi olyan, mint egy kicsit gyakorolja a régi vér áramlását. 15 00:03:11,162 --> 00:03:12,830 Beszélj a magad nevében. 16 00:03:12,830 --> 00:03:15,667 Ó, gyerünk... Ne mondd, hogy nem élvezted, Herkules. 17 00:03:15,667 --> 00:03:16,869 Láttam azt a tekintetet az arcodon. 18 00:03:16,869 --> 00:03:18,872 Nos, akkor jobb, ha emlékezel rá, mert nem hordom többé. 19 00:03:19,273 --> 00:03:20,074 Ó, igen. 20 00:03:20,074 --> 00:03:23,279 Hé, nézd... most csak összegömbölyödni szeretnék a tűz mellett Deianeirával és a gyerekekkel. 21 00:03:23,678 --> 00:03:26,882 Hé! Nem leszel a tűz mellett, holnap, ugye? 22 00:03:26,882 --> 00:03:30,087 Ó, ne aggódj, Iolaus. Én... ismerlek segítségre van szüksége a kovácsmunkában. 23 00:03:30,087 --> 00:03:31,689 Jó. Mert, uh... 24 00:03:32,089 --> 00:03:34,493 tudod, kedvesen érzem magam itt merev. 25 00:03:34,493 --> 00:03:36,496 igen? Tudod? én is, de... ha Deianeira még fent van, 26 00:03:36,496 --> 00:03:38,498 talán edzeni fogom vele néhány csavar. 27 00:03:38,498 --> 00:03:39,700 Igen. 28 00:03:40,901 --> 00:03:42,905 Hmm... gyerekek. 29 00:04:27,131 --> 00:04:28,099 Deianeira. 30 00:04:34,841 --> 00:04:36,163 Nem. Nem. Nem! 31 00:04:41,818 --> 00:04:43,320 Ilea. 32 00:04:44,756 --> 00:04:45,757 Aeson. 33 00:04:46,258 --> 00:04:47,260 Clonis! 34 00:04:47,694 --> 00:04:50,264 Nem! 35 00:04:59,743 --> 00:05:03,749 A fenébe, Hera! Halálom napjáig fizetsz érte! 36 00:05:07,053 --> 00:05:09,924 Ez egy réges-régi történet. 37 00:05:09,924 --> 00:05:12,227 A mítoszok és legendák ideje, 38 00:05:12,227 --> 00:05:14,864 amikor az ősi istenek kicsinyesek és kegyetlenek voltak, 39 00:05:14,864 --> 00:05:18,068 és szenvedéssel sújtották az emberiséget. 40 00:05:18,068 --> 00:05:23,142 Csak egy ember merte hogy kihívást jelentsen a hatalmuknak – Herkulesnek. 41 00:05:23,976 --> 00:05:27,148 Herkulesnek volt erőssége a világ soha nem látott, 42 00:05:27,148 --> 00:05:30,417 erőt felülmúlt csak szíve erejével. 43 00:05:30,885 --> 00:05:34,790 Bejárta a földet, küzdve a gonosz mostohaanyja csatlósai, Hera, 44 00:05:34,790 --> 00:05:37,895 az istenek mindenható királynője. 45 00:05:37,895 --> 00:05:41,467 De ahol gonosz volt, ahol egy ártatlan szenvedne, 46 00:05:41,868 --> 00:05:44,771 ott lenne Herkules. 47 00:07:21,970 --> 00:07:26,978 - Anyu! Anyuci! Apu itthon van! 48 00:07:58,655 --> 00:08:01,059 Herkules! Gyerünk! 49 00:08:01,459 --> 00:08:03,061 Nincs idő szunyókálásra! 50 00:08:03,061 --> 00:08:04,663 Van dolgunk! 51 00:08:06,666 --> 00:08:09,871 Elmentek, Iolaus. 52 00:08:11,071 --> 00:08:13,475 És nem lehet visszahozni őket. 53 00:08:13,875 --> 00:08:17,080 Mi? miről beszélsz? 54 00:08:18,683 --> 00:08:21,487 Deianeira... 55 00:08:23,089 --> 00:08:25,892 a gyerekek... Hera megölte őket. 56 00:08:29,097 --> 00:08:29,898 Ó, nem. 57 00:08:31,901 --> 00:08:33,103 Mi történt? 58 00:08:37,107 --> 00:08:38,709 Tűzgolyó-- 59 00:08:39,911 --> 00:08:41,112 Héra tűzgolyót küldött. 60 00:08:45,118 --> 00:08:49,123 A családomból nem maradt más, csak a felperzselt földet aludtak 61 00:08:49,123 --> 00:08:50,325 -- semmi. 62 00:08:51,126 --> 00:08:54,331 - De... Zeusz...? - Zeusz... 63 00:08:59,139 --> 00:09:01,541 - Zeusz elárult! - Ő az apád... 64 00:09:01,942 --> 00:09:05,546 - tennie kellett volna valamit! - Hát nem tette! 65 00:09:05,546 --> 00:09:07,950 Most már nem is fog megjelenni az arcát, hogy megmagyarázza, miért! 66 00:09:08,350 --> 00:09:11,154 Csak a bosszú maradt, Herkules. 67 00:09:11,154 --> 00:09:13,958 Háborút folytatunk Héra ellen... te és én. 68 00:09:14,358 --> 00:09:16,762 Mindent megfordítunk törmelékté érintette. 69 00:09:16,762 --> 00:09:19,165 Ez az én dolgom, senki más. 70 00:09:19,165 --> 00:09:20,767 Korábban mindig segítettem neked. Miért nem most? 71 00:09:21,168 --> 00:09:23,972 Ez nem a te harcod, Iolaus. Menj haza. 72 00:09:24,773 --> 00:09:26,375 Nem mehetek csak úgy el tőled. 73 00:09:27,309 --> 00:09:31,315 Megteheti, ha megkérlek... és ezt csinálom. 74 00:09:32,817 --> 00:09:34,520 Kérlek, menj csak. 75 00:09:34,520 --> 00:09:35,721 Te vagy a barátom. 76 00:09:36,922 --> 00:09:38,123 És te az enyém vagy... 77 00:09:40,560 --> 00:09:41,929 a legjobb, ami valaha volt. 78 00:09:43,298 --> 00:09:46,302 azért Kérlek, hogy értsd meg. 79 00:09:46,302 --> 00:09:50,273 Rendben, de ha szükséged lesz rám... 80 00:09:54,279 --> 00:09:55,715 Maradj jól, Iolaus. 81 00:10:17,277 --> 00:10:18,078 Menj innen. 82 00:10:20,883 --> 00:10:24,488 De végig utaztam a segítséget kérő Istertől. 83 00:10:24,488 --> 00:10:25,690 Emberek halnak meg ott. 84 00:10:26,090 --> 00:10:27,692 Hát itt is halnak meg az emberek! 85 00:10:28,092 --> 00:10:29,695 Nem tudok erről semmit. 86 00:10:31,697 --> 00:10:32,499 Nem a te dolgod. 87 00:10:33,300 --> 00:10:36,505 Lehet, hogy rossz helyen vagyok. Herculest keresem. 88 00:10:36,905 --> 00:10:41,076 Herkules vagyok! De még mindig nem tudok segíts mindenkinek, akinek az útját kereszteztem. 89 00:10:43,880 --> 00:10:48,687 Akkor nem te vagy a Herkules Annyi történetet hallottam róla. 90 00:10:48,687 --> 00:10:49,889 Már nem. 91 00:10:58,767 --> 00:11:01,238 Hogy lehet ezt a Herkulest hősnek nevezni? 92 00:11:01,238 --> 00:11:04,310 Túlságosan elfoglalt az övéi pusztításával saját otthon, hogy segítsen bárkinek. 93 00:11:04,310 --> 00:11:05,211 Biztos őrült. 94 00:11:05,211 --> 00:11:08,515 Ti azt gondoljátok, hogy ez nem számít mert Zeusz vére folyik az ereiben. 95 00:11:08,916 --> 00:11:14,189 Hé! Miért nem csöppensz le addig? tudod miről beszélsz? 96 00:11:14,589 --> 00:11:17,426 Tudom, mit láttam a saját szememmel... csak ennyit mondok. 97 00:11:17,860 --> 00:11:19,863 Nem néztél a szívébe. 98 00:11:19,863 --> 00:11:23,101 Ha megtennéd, megtennéd látta, hogy eltört. 99 00:11:23,101 --> 00:11:24,570 Nem csinálsz többet értelmet, mint Herkules. 100 00:11:25,004 --> 00:11:28,476 Elvesztette a családját. Érted ezt? 101 00:11:28,476 --> 00:11:32,313 Tűzgolyóval sodorták el őket mostohaanyja küldte le. 102 00:11:32,313 --> 00:11:33,782 Az istennő, Hera? 103 00:11:33,782 --> 00:11:38,556 És az apja sem jobb. Zeusz hátat fordított a saját vérének. 104 00:11:39,358 --> 00:11:41,360 Hol van az istenek iránti tiszteleted? 105 00:11:41,360 --> 00:11:44,563 Disznóvályúban, ahová való. 106 00:11:44,964 --> 00:11:48,169 Herkules megérdemli a mieinket tisztelet most – és együttérzésünk. 107 00:11:51,373 --> 00:11:54,176 Hát nem kellett volna hoznom neki a problémáim. 108 00:11:54,176 --> 00:11:56,179 Igen... kellett volna. 109 00:11:58,583 --> 00:12:01,387 Ha a dolgok normálisak lennének, segített volna neked. 110 00:12:01,387 --> 00:12:04,191 Nem tudom most kihez forduljak. 111 00:12:04,191 --> 00:12:05,860 Tényleg ennyire rosszak a dolgok? 112 00:12:05,860 --> 00:12:08,831 Rosszabb, mint bárki más a falumban valaha is lehetségesnek tartotta. 113 00:12:12,235 --> 00:12:14,806 - Akkor én segítek. - Te? 114 00:12:16,274 --> 00:12:18,810 Jobbra. Engem... Iolausnak hívnak. 115 00:12:18,810 --> 00:12:21,147 - És te vagy? - Lykus-- Istertől. 116 00:12:21,147 --> 00:12:25,887 Jó, hogy ismerlek... Lykus, Isterből. Szóval mondd el, mi a baj. 117 00:12:25,887 --> 00:12:27,724 Egy She-démon. 118 00:12:27,724 --> 00:12:29,927 Kővé változtatja falum embereit, 119 00:12:29,927 --> 00:12:32,596 majd ellopja a lelküket és ad őket Hecatéba az alvilágba. 120 00:12:32,596 --> 00:12:35,066 Héra nővére. Miért akarja a lelküket? 121 00:12:35,467 --> 00:12:39,906 Hogy kielégítse Hérát, aki gyűlöl minket, amiért visszautasítottunk hogy feláldozzuk elsőszülött fiainkat. 122 00:12:51,822 --> 00:12:54,460 Gondoskodni fogok a She-démonodról helyetted. 123 00:14:11,466 --> 00:14:12,667 Készen állsz? 124 00:14:12,667 --> 00:14:13,869 Azt hittem, meggondoltad magad. 125 00:14:14,270 --> 00:14:17,874 Nem az én stílusom. Egyébként mi adta az ötletet? 126 00:14:17,874 --> 00:14:19,877 Nos, akkor nem voltál itt azt mondtad, az leszel. 127 00:14:19,877 --> 00:14:21,479 Azt hittem, megijedtél. 128 00:14:21,880 --> 00:14:25,885 Hmm... félek... én... csak hát... 129 00:14:26,285 --> 00:14:28,288 Nem akartam kiszámíthatónak tűnni. Így működöm. 130 00:14:28,288 --> 00:14:29,490 Gyerünk. 131 00:14:58,262 --> 00:14:59,464 Herkules? 132 00:15:04,671 --> 00:15:05,472 Anya. 133 00:15:15,920 --> 00:15:18,323 - Honnan tudtad? - Zeusz mesélte. 134 00:15:19,925 --> 00:15:22,729 Nincs hozzá bátorsága beszélni velem, mi? A saját apám. 135 00:15:22,729 --> 00:15:27,535 Nem, Herkules, most nem. Rengeteg idő van a haragra. 136 00:15:27,936 --> 00:15:30,339 De a bánatod legyen az első. 137 00:15:41,955 --> 00:15:43,157 Ennek nincs értelme. 138 00:15:43,558 --> 00:15:46,762 Hera fejében igen. És ő ugyanezt fogja tenni veled 139 00:15:46,762 --> 00:15:52,769 boldogság a Földön – bármi átkozni való neked egy életen át tartó magány. 140 00:15:54,205 --> 00:15:56,709 - Biztonságban vagy? - Ne törődj velem. 141 00:15:57,109 --> 00:16:01,616 De... te is a családom vagy. Hera utálja, hogy Zeusz szeretett téged. 142 00:16:02,016 --> 00:16:04,019 Tartós szerelem volt csak egy kis ideig. 143 00:16:06,422 --> 00:16:07,223 Igen. 144 00:16:07,223 --> 00:16:08,658 Előbb-utóbb mindenkit cserben hagy. 145 00:16:09,159 --> 00:16:11,395 De senki sem olyan rosszul, mint te. 146 00:16:14,599 --> 00:16:15,835 Tudni akarom, miért. 147 00:16:17,438 --> 00:16:18,239 Egy nő volt. 148 00:16:19,841 --> 00:16:22,811 Úgy érted, a vágya számított több, mint a feleségem és a gyerekeim. 149 00:16:23,212 --> 00:16:26,050 Nagyon szégyelli, Herkules. Életében először, 150 00:16:26,050 --> 00:16:29,454 bárcsak halandó lenne, hát ő elkúszhat valahova és meghalhat. 151 00:16:29,454 --> 00:16:33,325 Ami engem illet, meghalt. Mostantól egyedül vagyok. 152 00:16:33,726 --> 00:16:37,566 Nem, nem vagy. Neked is megvan a szerelmem. 153 00:16:40,369 --> 00:16:41,370 Tudom, hogy igen. 154 00:16:44,275 --> 00:16:45,076 És neked megvan az enyém. 155 00:16:51,716 --> 00:16:53,018 hova mész? 156 00:16:53,887 --> 00:16:58,393 Hogy a lehető legjobb módon visszafizessem Herának... hét templomának lerombolásával. 157 00:16:58,393 --> 00:17:02,065 Ez nem hozza vissza a családját. Csak magadat sodorod veszélybe. 158 00:17:02,565 --> 00:17:07,939 Semmi sem fog történni velem, anya. Én egy isten fia vagyok... emlékszel? 159 00:17:08,340 --> 00:17:12,212 Herkules! Herkules?! Gyere vissza! 160 00:17:16,118 --> 00:17:16,918 Herkules. 161 00:17:22,927 --> 00:17:26,933 Kérem, fogadja ajánlatunkat, Héra. 162 00:17:31,339 --> 00:17:32,941 Ki az? 163 00:17:35,344 --> 00:17:37,781 Hé! Nem teheted! 164 00:17:39,383 --> 00:17:40,585 Ne! 165 00:17:41,385 --> 00:17:43,388 De nem tud csak úgy áttaposni a mi szentélyünk olyan. 166 00:17:43,789 --> 00:17:45,391 - Herkules volt. - Biztos vagy benne? 167 00:17:45,391 --> 00:17:50,599 Teljesen. Láttam, hogy hatalmasat dobott le mint egy rossz szokás, tudod. 168 00:17:51,400 --> 00:17:53,401 Ugyanabban a heves hangulatban mint ma, én is fogadok. 169 00:17:53,801 --> 00:17:57,407 Nem... nem, akkor sokkal boldogabb volt. 170 00:18:01,413 --> 00:18:05,185 Ne kételkedj bennem, Lykus. Én nagyobbat sütöttem hal, mint a She-démonod. 171 00:18:05,185 --> 00:18:08,789 Tudod? Amikor Hercules és én... harc a titánokkal... 172 00:18:08,789 --> 00:18:13,596 szakállas behemótokkal álltunk szemben... nyolc láb magas – nem tíz – még tizenkét sem. 173 00:18:13,997 --> 00:18:17,202 Még így is sikerült kettőt visszavernünk azoknak a csúnya állatoknak a hullámai. 174 00:18:17,202 --> 00:18:18,003 mondom... 175 00:18:18,402 --> 00:18:22,009 a fejem a csörömpöléstől visszhangzott hetekig kardok utána... ó, igen. 176 00:18:22,009 --> 00:18:24,011 Mindig azt hittem, Hercules harcait egyedül vívta. 177 00:18:24,411 --> 00:18:26,414 Igen, nem, amikor én vagyok a közelben, ő nem. 178 00:18:26,414 --> 00:18:28,017 Egy csapat vagyunk... Hercules és én. 179 00:18:28,417 --> 00:18:29,619 Nem az, amit a történetek mondanak. 180 00:18:30,020 --> 00:18:32,021 Történetek? Milyen történeteket? 181 00:18:32,422 --> 00:18:34,425 Ó... az írástudók mondják. 182 00:18:34,826 --> 00:18:37,630 Most miért fizetne? minden figyelmet rájuk... 183 00:18:37,630 --> 00:18:40,834 amikor csak azt csinálják átmenő hallomásból? 184 00:18:40,834 --> 00:18:44,439 Nem, menj a forráshoz, Lykus. Kérdezd meg Hydrát, ha 185 00:18:44,439 --> 00:18:47,643 csak Herkules volt odakint, levágja a fejét, mi? 186 00:18:47,643 --> 00:18:50,447 Belenyaltam, is... Jobb, ha elhiszed, hogy én tettem. 187 00:18:51,649 --> 00:18:53,652 Óóó... baj. 188 00:18:54,053 --> 00:18:56,454 Ó... nem tudnád félretenni az útból? 189 00:18:57,255 --> 00:18:58,457 Igen... semmi gond. 190 00:19:25,228 --> 00:19:28,099 Hercules nem izzadna meg ilyesmivel. 191 00:19:28,900 --> 00:19:31,804 Igen. Igen, igazad van. 192 00:19:32,205 --> 00:19:35,809 Megspórolná az összes energiáját a... She-démonnak. 193 00:19:37,411 --> 00:19:38,613 Jössz vagy nem? 194 00:19:39,014 --> 00:19:41,818 Ó, igen... azonnal. 195 00:19:55,903 --> 00:19:57,404 Nem állíthatsz meg, Hera. 196 00:20:50,612 --> 00:20:54,617 Tudod? Ez tényleg gyönyörű ország. 197 00:20:55,419 --> 00:21:00,224 Hamarosan visszatérhetsz az élvezethez... 198 00:21:01,425 --> 00:21:02,227 Fiatal szerelem. 199 00:21:03,028 --> 00:21:04,230 - Orestes. - Mit? 200 00:21:04,230 --> 00:21:05,431 Van valami a romantika ellen? 201 00:21:05,431 --> 00:21:07,034 Ez a She-démon! 202 00:21:07,434 --> 00:21:09,037 Orestes! 203 00:21:12,240 --> 00:21:15,110 Ezek nekem valók? Ó, milyen szép. 204 00:21:25,425 --> 00:21:26,360 Ne légy félénk. 205 00:21:55,266 --> 00:21:56,468 Elment. 206 00:22:09,685 --> 00:22:10,487 Orestes. 207 00:22:16,094 --> 00:22:16,895 Állj! 208 00:22:19,299 --> 00:22:20,500 Így nem lehet azt mondani, hogy „Helló”. 209 00:22:20,901 --> 00:22:24,907 Ma nincs felajánlás, zarándok. Ők megmutatva a tolvajnak az igazságot és a fényt. 210 00:22:24,907 --> 00:22:28,912 Az igazság és a fény. Hmm... de Héra a sötétség lánya. 211 00:22:28,912 --> 00:22:30,514 Káromló! mi a neved? 212 00:22:32,116 --> 00:22:33,719 Herkules. 213 00:22:44,868 --> 00:22:47,372 Felejtsd el Hérát. Ez a hely lefelé halad. 214 00:22:48,173 --> 00:22:49,808 - Öld meg! 215 00:23:11,137 --> 00:23:11,938 Siet. 216 00:23:25,757 --> 00:23:27,760 Vicces... nem tűnt olyan könnyűnek. 217 00:23:33,567 --> 00:23:34,535 Ne menj sehova. 218 00:23:41,345 --> 00:23:42,580 Már jobban érzem magam. 219 00:23:45,684 --> 00:23:46,485 Elnézést. 220 00:23:47,687 --> 00:23:48,889 Nem bírtam magammal. 221 00:23:48,889 --> 00:23:49,690 Siet! 222 00:23:56,499 --> 00:23:59,336 - Tudod mit csinálsz? - Jelenleg nem 223 00:24:00,538 --> 00:24:01,740 Most mi van? 224 00:24:02,541 --> 00:24:04,544 Pihenjen – és élvezze az utazást. 225 00:24:20,664 --> 00:24:21,500 Kacsa! 226 00:24:24,370 --> 00:24:25,171 Köszönöm. 227 00:24:44,264 --> 00:24:45,065 Nem! 228 00:24:45,065 --> 00:24:46,267 rosszul vagyok! 229 00:24:46,267 --> 00:24:47,101 Csodálatos! 230 00:24:57,683 --> 00:24:58,617 megőrültél? 231 00:24:59,819 --> 00:25:01,421 - Igen. 232 00:25:18,411 --> 00:25:21,347 - Szóval még mindig egy darabban vagy? - Igen. 233 00:25:21,347 --> 00:25:22,149 Köszönöm. 234 00:25:26,589 --> 00:25:27,390 Itt. 235 00:25:27,791 --> 00:25:31,029 Hé, szóval miről szólt ez ott? 236 00:25:31,029 --> 00:25:33,865 Mert megmenteni biztosan nem az első dolog, ami eszedbe jut. 237 00:25:33,865 --> 00:25:36,803 - Ez személyes. - Azok a bogaras szemű bogarak, akiket most megvertél? 238 00:25:36,803 --> 00:25:41,108 Elkaptak, hogy ételt lopok. Nos, egy megszökött A rabszolgának ennie kell, nem? 239 00:25:41,509 --> 00:25:44,613 Most már szabad vagy. Nem hiszek a rabszolgaságban. 240 00:25:45,080 --> 00:25:46,983 Mi, csak úgy? szabad vagyok? 241 00:25:47,384 --> 00:25:50,588 - Csak úgy. - Hát, szia! Egyébként ki vagy? 242 00:25:50,588 --> 00:25:53,392 - Herkules vagyok. - Te vagy Herkules? 243 00:25:53,793 --> 00:25:56,196 Tudod? Beteg vagyok és fáradt akik ezt kérdezik tőlem. 244 00:25:56,196 --> 00:25:59,167 Nem... Hiszek neked. Te vagy Herkules. 245 00:25:59,167 --> 00:25:59,968 Aegina vagyok. 246 00:26:00,936 --> 00:26:02,939 Hát... talán még találkozunk, Aegina. 247 00:26:02,939 --> 00:26:03,941 Hé, mi a rohanásod? 248 00:26:05,443 --> 00:26:08,947 Hérának van még hat temploma... és mindet el fogom pusztítani. 249 00:26:09,948 --> 00:26:11,951 Mi van, és hagyj itt egyedül? 250 00:26:12,451 --> 00:26:16,791 Tudod... a testi sértés helyett a lovagiasság nem sokat tesz a hírnevén. 251 00:26:16,791 --> 00:26:19,294 Nos, az én hírnevem az utolsó Most aggódom. 252 00:26:19,795 --> 00:26:22,798 Oké, nézd... nem kérem vigyen körbe a világban. 253 00:26:22,798 --> 00:26:24,801 Csak azt akarom, hogy vigyél vissza Isterhez. 254 00:26:25,302 --> 00:26:29,075 Innen származom, és... tényleg nagyszerű... tudod, még ha rabszolga lennék is. 255 00:26:29,508 --> 00:26:33,447 - Ister... Hérának van egy temploma onnan keletre. - Nos, akkor már úton vagyok. 256 00:26:33,447 --> 00:26:35,950 És még egy parancsikont is tudok mutatni. 257 00:26:37,920 --> 00:26:40,823 Nos, nem vagyok Hera kéme, ha erre gondolsz. 258 00:26:40,823 --> 00:26:43,760 Nos, ebben az esetben... valószínűleg visszatér Isterhez. 259 00:26:44,161 --> 00:26:45,564 - Mi van veled? - Velem. 260 00:26:46,064 --> 00:26:46,564 Nagy! 261 00:26:57,648 --> 00:26:59,082 Gyerünk. 262 00:27:12,299 --> 00:27:15,504 Ez az, amit nem kaptak feláldozni elsőszülött fiaikat? 263 00:27:16,705 --> 00:27:18,708 Valakinek kővé kellene tennie Hérát. 264 00:27:19,510 --> 00:27:21,913 Ezek az övék szeretteit, szegény lelkeket. 265 00:27:21,913 --> 00:27:24,316 Tudni akarom, hol ez átkozott lény él. 266 00:27:24,716 --> 00:27:26,719 Odaát... She-démon barlangja. 267 00:27:28,722 --> 00:27:30,324 Ez nem lehet. 268 00:27:31,927 --> 00:27:33,129 Szóval, uh... mi a terved? 269 00:27:35,532 --> 00:27:38,335 Nekem még nincs... de dolgozom rajta. 270 00:27:39,537 --> 00:27:41,139 Nem fogsz futni, ugye? 271 00:27:41,139 --> 00:27:43,542 Ez a második alkalom ezt említetted. 272 00:27:43,942 --> 00:27:45,144 Meg sem fordult a fejemben. 273 00:27:46,746 --> 00:27:48,483 Hé, ezt az egészet rosszul gondolod. 274 00:27:48,483 --> 00:27:49,985 Csak remélem, hogy ezt tudod. 275 00:27:50,486 --> 00:27:52,389 Csak mert volt egy gyenge pillanatom, és meséltem a feleségemről és a gyerekeimről, 276 00:27:52,889 --> 00:27:54,224 nem azt jelenti, hogy ítélkezhetsz felettem. 277 00:27:54,224 --> 00:27:59,031 Nem ítéllek el. Szerintem tedd meg valami, amivel tiszteleghet az emlékük – ez minden. 278 00:27:59,031 --> 00:28:01,802 Azt akarják, hogy pontosan tegyem amit csinálok. Most légy óvatos. 279 00:28:01,802 --> 00:28:04,238 Tudom mi vagyok... 280 00:28:07,443 --> 00:28:09,846 Ennek csökkentenie kell a duzzanatot. 281 00:28:09,846 --> 00:28:11,115 Ah, jó érzés. 282 00:28:13,117 --> 00:28:14,718 De nem kell miattam izgulnod. 283 00:28:14,718 --> 00:28:16,321 Nem izgulok miattad. 284 00:28:17,122 --> 00:28:19,526 Rendben, csak azt akarom, hogy... készen áll a holnapi terepre. 285 00:28:19,526 --> 00:28:22,095 Ó... megint megeszed a poromat. 286 00:28:22,496 --> 00:28:25,299 ez jó... amíg nem kell cipelnem téged. 287 00:28:26,535 --> 00:28:28,003 Tényleg igazam volt, tudod. 288 00:28:28,938 --> 00:28:30,807 miről? 289 00:28:31,308 --> 00:28:34,647 Arról, hogyan kell ezt elfelejteni boszorkányod van mostohaanyának? 290 00:28:35,949 --> 00:28:39,486 Arról, hogy semmi bosszú visszahozza valaha a családját? 291 00:28:39,486 --> 00:28:40,287 Semmi sem. 292 00:28:41,489 --> 00:28:42,323 Ez a baj. 293 00:28:43,191 --> 00:28:46,295 sajnálom. Úgy értem, azt hiszem, ezt nem mondtam. 294 00:28:47,497 --> 00:28:49,099 Tényleg együtt érzed. 295 00:28:51,102 --> 00:28:53,939 De nem hagyhatod, hogy megfordítson valamibe, ami nem vagy. 296 00:29:00,248 --> 00:29:01,250 Az vagy. Az emberek segítséget kérnek, te pedig... 297 00:29:01,250 --> 00:29:02,251 - és mindig megyek. tudom. - Igen. 298 00:29:02,751 --> 00:29:06,256 De nem bírom látni, ahogy az istenek játszanak velük az emberek életét – tudod, bárki életét. 299 00:29:06,757 --> 00:29:09,661 Tudom, és ezt szeretem benned. 300 00:29:10,162 --> 00:29:15,335 Te vagy Herkules. Ne próbálj ezen változtatni... nem nekem; nem a gyerekeknek. 301 00:29:15,769 --> 00:29:16,769 Csak magadnak hazudnál. 302 00:29:17,270 --> 00:29:20,875 Ki a hatalmas Herkules segíteni fog legközelebb? 303 00:29:21,343 --> 00:29:23,914 Segítened kell nekünk; van egy szörnyeteg. 304 00:29:24,381 --> 00:29:27,052 - Herkules! - Szükségünk van rád! 305 00:29:36,732 --> 00:29:37,933 Szerintem már tudod. 306 00:29:39,535 --> 00:29:43,340 Azt fogom csinálni, amit a feleségem és a gyerekeim szeretném, ha… segítenék az embereknek. 307 00:29:45,076 --> 00:29:47,378 Nos, máris segítesz nekem, ha kiindulási helyet keresel. 308 00:29:47,879 --> 00:29:52,051 Igen, de nem te vagy az egyetlen Istertől, aki felém nyúlt. 309 00:29:52,552 --> 00:29:56,258 Volt egy gazda és én... visszautasítottam. 310 00:29:56,659 --> 00:29:59,062 Nem emlékszem, hogy valaha is csináltam volna valami ilyesmi. 311 00:30:00,097 --> 00:30:03,635 De... most, hogy Isterbe megyek, Vajon... 312 00:30:03,635 --> 00:30:04,903 Még mindig szeretné, hogy segíts neki? 313 00:30:05,404 --> 00:30:06,305 remélem igen. 314 00:30:07,574 --> 00:30:12,147 Bolond lenne, ha nem tenné. Úgy értem, végül is te vagy Herkules. 315 00:30:14,951 --> 00:30:16,553 Biztos, hogy ez a megfelelő idő? 316 00:30:16,553 --> 00:30:18,955 Lehet, hogy nem látja én, amíg nem késő. 317 00:30:18,955 --> 00:30:20,156 megőrültél? 318 00:30:20,557 --> 00:30:25,364 Sok nőnek ellenálltam az én időmben. Különleges erőm van. 319 00:30:25,364 --> 00:30:26,966 Mit fogsz csinálni? 320 00:30:26,966 --> 00:30:29,769 -- vágta le a farkát. 321 00:30:29,769 --> 00:30:31,372 De közel kell menned neki, hogy ezt tegye. 322 00:30:31,372 --> 00:30:32,574 Vigyázz rám. 323 00:31:40,234 --> 00:31:41,035 Hova ment? 324 00:31:57,623 --> 00:32:01,630 - Engem keresel? - Remélem, készen állsz a halálra. 325 00:32:22,458 --> 00:32:23,659 Most nincs messze. 326 00:32:28,066 --> 00:32:30,069 - Mi az? - Nem tudom. 327 00:32:33,673 --> 00:32:34,474 Hogy van a bokája? 328 00:32:36,077 --> 00:32:37,679 Ha kell futhatok. 329 00:32:39,281 --> 00:32:41,685 Rendben, nézzük meg, ki az. 330 00:32:50,096 --> 00:32:56,104 Forduljatok vissza, figyelmetlen utazók. Ister már nem az élők helye. 331 00:32:56,504 --> 00:33:00,509 Felismerem a hangodat. Aegina... te rabszolga vagy. 332 00:33:03,748 --> 00:33:04,549 Már nem. 333 00:33:05,751 --> 00:33:08,555 Akkor használja a szabadságát, hogy máshová menjen. 334 00:33:08,555 --> 00:33:11,759 A She-démon az kővé változtatva Ister embereit. 335 00:33:12,159 --> 00:33:14,563 - Ezért vagyok itt. - Csak te csatlakozol hozzájuk. 336 00:33:14,964 --> 00:33:17,367 Nem. Thoas... ő Herkules. 337 00:33:18,569 --> 00:33:20,972 Ó, együttérzek, uram. 338 00:33:21,373 --> 00:33:26,579 Hát köszönöm. Nem tudtam a hírt a feleségem és a gyerekeim idáig utaztak. 339 00:33:26,579 --> 00:33:27,780 A feleséged és a gyerekeid? 340 00:33:28,582 --> 00:33:34,990 a barátodról beszéltem... akit Iolausnak hívnak. Meghalt. 341 00:33:39,396 --> 00:33:42,200 - Az én hibám, hogy Iolaus itt volt. - Ezt nem tudod. 342 00:33:42,601 --> 00:33:45,005 Tudom, mit mondott az az ember az úton. 343 00:33:45,005 --> 00:33:48,609 Iolaus eljött segíteni a gazdának, és ezt kellett volna tennem. 344 00:33:49,811 --> 00:33:51,012 Most belerángatlak ebbe. 345 00:33:52,214 --> 00:33:53,816 Menj vissza, Aegina. Nem tudod, mi történhet. 346 00:33:54,217 --> 00:33:58,222 - Most nem hagylak el, Herkules. - Figyelj egy pillanatra, igaz? 347 00:33:58,222 --> 00:34:01,826 Az embereket az életemben megölik. Ez az ára fizetnek a barátságomért és a szerelmemért. 348 00:34:01,826 --> 00:34:03,829 Mi lenne, ha elmondanám Nem akarom a barátságodat?! 349 00:34:03,829 --> 00:34:06,234 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy kihasznállak hogy visszahozzam magam ide?! 350 00:34:06,234 --> 00:34:07,035 - Ettől jobban érzed magad?! - Nem... mert ismerem Herát. 351 00:34:07,435 --> 00:34:10,640 Nem fog bajlódni a keresgéléssel az indokaidba. 352 00:34:10,640 --> 00:34:13,043 Az ő szemében, ha velem vagy... megérdemled a halált. 353 00:34:13,443 --> 00:34:15,046 Nem tudsz elriasztani, rendben? 354 00:34:15,446 --> 00:34:17,049 Átvennéd vastag fejeden? 355 00:34:17,049 --> 00:34:19,452 Nézd, nem vagyok Héra rabszolgája, és én sem vagyok a tiéd! 356 00:34:19,452 --> 00:34:21,856 Azt csinálok, amit akarok, és most csinálom! 357 00:34:25,059 --> 00:34:26,661 Elment az eszed. 358 00:34:28,664 --> 00:34:31,468 De... még mindig nagyon szórakoztató. 359 00:34:35,874 --> 00:34:39,879 OK-- mindaddig, amíg megérti a kockázatokat. 360 00:34:41,882 --> 00:34:43,084 És ki a főnök. 361 00:34:43,885 --> 00:34:45,487 Ó, igen... ki az? 362 00:34:48,291 --> 00:34:49,093 Nekem. 363 00:34:50,694 --> 00:34:52,296 Igazán. Hé, várj! 364 00:35:02,709 --> 00:35:04,712 - Szegény srácok. - Nyugi, Hercules. 365 00:35:05,113 --> 00:35:10,322 Csak én vagyok. sajnálom a tiédet barát, Iolaus. Bátor ember volt. 366 00:35:10,322 --> 00:35:13,526 Nem kellett volna itt lennie... különben sem magától. 367 00:35:13,927 --> 00:35:15,929 Önként jelentkezett. Meg sem hallana. 368 00:35:15,929 --> 00:35:18,332 Hé, Herkulesnek néznie kellett az egész családja belehal 369 00:35:18,733 --> 00:35:20,736 az arca előtt, te birkaszelet! 370 00:35:20,736 --> 00:35:23,139 El kellett volna felejtenie mindezt csak azért, hogy segítsek?! 371 00:35:23,139 --> 00:35:23,941 Nyugi, Aegina. 372 00:35:24,341 --> 00:35:25,944 Miért beszél így velem egy rabszolgalány? 373 00:35:26,344 --> 00:35:28,746 Mert ő nem a rabszolga többé. Ő szabad. 374 00:35:29,947 --> 00:35:32,351 És ez az, amit nem fogsz maradj, amíg meg nem szabadulsz a She-démontól. 375 00:35:32,351 --> 00:35:33,152 tévedsz. 376 00:35:33,953 --> 00:35:38,560 Szabad vagyok, mert még mindig elegem van élet bennem, hogy elsétáljak erről az átkozott helyről. 377 00:35:38,993 --> 00:35:40,895 Bárki, akinek van értelme, megtenné legyél mellettem. 378 00:35:40,895 --> 00:35:43,433 Iolaus nem halt meg, így te elfordíthatja a farkát és futhat. 379 00:35:43,433 --> 00:35:45,302 A She-démon elég embert ölt meg. 380 00:35:45,302 --> 00:35:46,938 Akkor hadd fejezzem be ő most itt van. 381 00:35:46,938 --> 00:35:48,974 Honnan tudod, hogy képes vagy rá? 382 00:35:50,577 --> 00:35:51,777 veretlen vagyok. 383 00:36:19,816 --> 00:36:20,618 Ez neked szól. 384 00:37:17,095 --> 00:37:18,697 Talán maradnunk kellene ahol ő mondta nekünk. 385 00:37:19,097 --> 00:37:22,302 Gyerünk. Itt maradok bent eset Herculesnek szüksége van a segítségemre. 386 00:37:23,103 --> 00:37:25,106 Ha Herkulesnek segítségre van szüksége, mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve. 387 00:37:39,125 --> 00:37:42,329 Ne lógjon vissza az árnyékban, Herkules. 388 00:37:42,329 --> 00:37:47,536 Lépj ki, ahol látok minden csodálatos centimétered. 389 00:37:51,542 --> 00:37:52,744 Tudom, hogy láthatsz engem. 390 00:37:53,545 --> 00:37:55,547 Nem akarsz engem is megérinteni? 391 00:37:57,149 --> 00:37:58,751 Valami másra gondoltam. 392 00:37:59,953 --> 00:38:01,556 Megijesztesz, Herkules. 393 00:38:02,757 --> 00:38:08,764 Nem szeretek félni. Szeretek... szeretve lenni. 394 00:38:11,568 --> 00:38:13,571 Te sem szeretsz szeretve lenni? 395 00:38:14,372 --> 00:38:16,376 Nem valakitől pikkelyek a hátsó végén. 396 00:38:25,589 --> 00:38:27,992 Ne menj. A móka még csak most kezdődik. 397 00:38:28,393 --> 00:38:31,197 - Mi az...? - Igen. 398 00:38:31,598 --> 00:38:34,800 Ó, remélem ez nem azt jelenti most harapott egyet Herculesből. 399 00:38:37,204 --> 00:38:38,806 Gyere vissza ide! 400 00:39:54,911 --> 00:39:57,715 Te leszel a kedvenc szobrom. 401 00:40:59,800 --> 00:41:01,001 -- Fortio. 402 00:41:02,202 --> 00:41:05,006 Megcsinálta! Megölte a She-démont! 403 00:41:12,584 --> 00:41:13,784 Orestes. 404 00:41:14,986 --> 00:41:16,188 Tellus! 405 00:41:17,790 --> 00:41:20,194 Iolaus... jól vagy? 406 00:41:20,194 --> 00:41:26,603 Igen... azt hiszem. Furcsa volt a másik oldalon. 407 00:41:27,004 --> 00:41:29,407 Nos, még mindig ott lennél, ha a barátod, Hercules, nem jelent meg. 408 00:41:29,808 --> 00:41:30,609 Herkules? 409 00:41:31,010 --> 00:41:31,811 Ahol? 410 00:41:35,015 --> 00:41:37,419 Herkules! Hé-hé! 411 00:41:47,031 --> 00:41:49,435 - Mit keresel itt? - Hallottam, hogy bajban vagy. 412 00:41:50,236 --> 00:41:53,439 Igen... Azt hiszem, az voltam. Próbáltam segíteni neked. 413 00:41:53,840 --> 00:41:56,644 Megtetted, Iolaus. Te tanítottál milyen barát valójában. 414 00:42:00,650 --> 00:42:06,924 Láttam őket, Hercules... Deianeira és a gyerekek… amikor én… 415 00:42:06,924 --> 00:42:09,795 - Jól vannak? - Igen, jól vannak. 416 00:42:09,795 --> 00:42:14,301 Most, hogy megszabadultak a gonosztól Föld – egyetlen problémájuk, hogy hiányzol. 417 00:42:14,702 --> 00:42:17,505 Igen, nekem is hiányoznak. 418 00:42:19,140 --> 00:42:21,310 De erre nem tudok gyógymódot. 419 00:42:21,310 --> 00:42:25,316 A halál az egyetlen gyógymód... de nem akarják, hogy meghalj. 420 00:42:25,717 --> 00:42:27,787 Tudják, mennyi jó hátra van a tennivalód. 421 00:42:28,220 --> 00:42:30,824 Tartsd őket a szívedben, amíg eljön az ideje. 422 00:42:30,824 --> 00:42:33,762 Megteszem, Iolaus, veled. 423 00:42:35,764 --> 00:42:38,603 Nos, úgy hangzik nem jössz haza. 424 00:42:39,003 --> 00:42:39,938 én nem. 425 00:42:41,439 --> 00:42:45,911 Ha valamit el akarok érni ez az élet, ez egy másik irányba. 426 00:42:48,782 --> 00:42:49,783 Viszlát, barátom. 427 00:42:55,825 --> 00:42:58,228 De nem tudod mi van azon az úton. 428 00:42:58,629 --> 00:43:00,632 Ezt fogom kideríteni.